노래방 18번~! 18번의 의미는??

 

보통 노래방에서 18번이라는 말을 많이 사용하는데 사실 "18번"이라는 말은 일본에서 온, 왜색 짙은 말이라고 한다.

 

'18번'이라는 말은 일본의 전통극 가부키에서 유래했다. 가부키는 노래와 춤과 연기가 합쳐진 민중 연극으로, 얼굴을 백랍같이 희게 분장한 배우가 춤추면서 남녀간의 사랑 등을 노래한다.

 

그런데 1840년 가부키 배우였던 이치카와 단주로라는 사람이 수많은 가부키 작품 중에서 「47인의 낭인」등 인기 있는 걸작 18편을 선정 하고 발표했는데 그 18편의 기예 중 18번째 기예가 가장 재미있었고 많은 사람들의 요청이 쇄도했다.

여기에서 '18번'이라는 말이 생겨났고, 이것이 변질되어 '좋아하는 노래'를 뜻하는 말이 되었고, 이 말이 일제강점기에 그대로 우리나라에 전해져 일상 언어로 굳어져 버렸다.

'18번'을 우리말로 고쳐 쓴다면 '애창곡'이 된다.

 

국립국어원의 '표준국어대사전'에서도 '18번'은 순화해야 할 말이라는 토를 달아 놓고, '단골노래', 혹은 '단골장기'로 바꿔 쓰도록 권장하고 있다.

 

이제 '18번이 뭔가요?' 대신에 '당신의 애창곡이 무엇인가요?'라고 물어보자